Glossaire de traduction de Koha

All | A B C D E F G H I L M N O P R S T U W
There are currently 72 names in this directory
check-in
retour / rendre
Account
Compte
Asks
Action (quand on décrit l'action de la préférence système)
assigned
attribué
Barcode
Code à barres
Call number ou callnumber
Cote
Cart
Panier
check-out
prêt / emprunter
Discharge
Quitus
Does
Tâche effectuée (dans le contexte des cronjobs, décrit ce que fait le cron)
Due
Document à retourner
due on
retour le
Email
Courriel
Enqueued
Mis en file d'attente
Enter
saisir (ou entrer selon le contexte)
Fines
pénalités (ou amendes ?)
Framework
Grille de catalogage
Fund
poste budgétaire
Get there
Aller à
Global System Preferences
Préférences système globales
Guarantees
Garant (par opposition à personne à charge / inscription d'un lecteur)
Hold
Réservation
Holding library
Bibliothèque dépositaire
Housebound
Public empêché
Important
Important (ou Note - selon le contexte)
Issue
Prêt ou Fascicules ( selon le contexte)
Items
Exemplaires ou Documents ( selon le contexte)
Language picker
Sélecteur de langue
Submitted by: Aurélie
Learn more
En savoir plus
Login
Identifiant
Mapping
Correspondance
Match
Correspondre, Correspondance, Concordance ?
Not
Non
Not required to use Koha
Non requis pour utiliser Koha
Note
Note, A noter, remarque, important (selon le contexte)
Notice
Avis, notification
Odue
Avis de retard
Onboarding tool
Outil d'intégration
Package
Package, Paquetage, Progiciel
Patches
Patches
Patron
Adhérent
Patron categories
Catégories d'adhérents (avec un "s" à "adhérents")
Pending
En attente
Permissions
Permissions (dans le sens "autorisations", des adhérents par ex)
Please
Merci de, Veuillez...
Plugin
Extension ?
Predue
Message de courtoisie
Preference
Préférence système
Record
Notice bibliographique
Relator
Rapporteur
Reopen
Réouvrir
Reservoir
Réservoir
REST API
API REST
Routing list
Liste de routage
Sample data
Jeu de données
Shelf location
Localisation, Emplacement
Slip
Ticket ou Reçu
staff
le personnel
Staff client
Interface professionnelle (= intranet)
Staff member
Professionnel (validé au hackfest 2018)
Stage, staging
Transférer, transfert ? Traiter, traitement ?
stock rotation
rotation automatique d'exemplaires
Subscription
Abonnement
Subscription routing lists
Abonnement à des listes de routage
symbol
icône
Tag
Onglet, étiquette, tag
Template
Modèle, thème ?
Tip
A savoir ? Astuce ???
Unified title
Titre uniforme
US Inches
US Inches
Submitted by: on a convenu de ne pas traduire (atelier traduction du 18/05/2018)
Username
Nom d’utilisateur
Web installer
installeur Web

Proposer un ajout au glossaire