AsksAction
(quand on décrit l'action de la préférence système)
broader termstermes génériques
Call number ou callnumberCote
check-outprêt / emprunter
DoesTâche effectuée (dans le contexte des cronjobs, décrit ce que fait le cron)
Enqueued Mis en file d'attente
Entersaisir (ou entrer selon le contexte)
Finespénalités (ou amendes ?)
FrameworkGrille de catalogage
Global System PreferencesPréférences système globales
GuaranteesGarant (par opposition à personne à charge / inscription d'un lecteur)
Holding libraryBibliothèque dépositaire
Home libraryBibliothèque propriétaire
ImportantImportant (ou Note - selon le contexte)
IssuePrêt ou Fascicules ( selon le contexte)
ItemsExemplaires ou Documents ( selon le contexte)
Language pickerSélecteur de langue
Proposé par : Aurélie MatchCorrespondre, Correspondance, Concordance ?
narrower termstermes spécifiques
Not required to use KohaNon requis pour utiliser Koha
NoteNote, A noter, remarque, important (selon le contexte)
Onboarding toolOutil d'intégration
PackagePackage, Paquetage, Progiciel
Patron categoriesCatégories d'adhérents (avec un "s" à "adhérents")
PermissionsPermissions (dans le sens "autorisations", des adhérents par ex)
pickup librarybibliothèque de retrait
PleaseMerci de, Veuillez...
PredueMessage de courtoisie
PreferencePréférence système
RecordNotice bibliographique
related termstermes associés
Routing listListe de routage
Sample dataJeu de données
Shelf locationLocalisation, Emplacement
Staff clientInterface professionnelle (= intranet)
Staff memberProfessionnel (validé au hackfest 2018)
Stage, stagingTransférer, transfert ? Traiter, traitement ?
stock rotationrotation automatique d'exemplaires
Subscription routing listsAbonnement à des listes de routage
TagOnglet, étiquette, tag
Unified titleTitre uniforme
US InchesUS Inches
Proposé par : on a convenu de ne pas traduire (atelier traduction du 18/05/2018) UsernameNom d’utilisateur
Web installerinstalleur Web